1.粵語 國語 ENGLISH三種服裝語言對照表

粵語 國語 ENGLISH

辦 樣板 SAMPLE

布封 幅寬 FABRIC WIDTH

側骨 側縫 擺縫 SIDE SEAM

插竹 領插角片 COLLAR STAY

車花 繡花 EMBROIDERY

打棗 打結 BARTACK

擔干 過肩 YOKE

耳仔 褲帶袢 BELTLOOP

返針 回針 BACK STITCH

狗牙 車牙 FEED DOG

掛卡 吊牌 HANGTAG

后浪 后檔 BACK RISE

蝴蝶 車縫附件 SEWING MACHINE ATTACHMENTS

及骨 鎖邊 OVERLOCK

及骨車 包縫機 鎖邊機 OVERLOCK MACHINE

急鈕 四合扣 SNAP FASTENER

夾圈 袖窿 ARMHOLE

間棉 絎縫 QUILT

肩棉 肩墊 墊肩 膊頭棉 SHOULDER PAD

介英 雞英 袖口 袖級 CUFF

拉冚車 繃縫機 COVERING STITCH MACHINE

拉褲頭 上褲頭 WAISTBANDING

拉筒車 門襟機 PLACKET MACHINE

轆腳車 腳口卷邊機 BOTTOM HEMMING MACHINE

嘜架 排料圖 MAKER

嘜頭 商標 LABEL

埋夾 縫合袖底骨和側縫 JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM

魔術貼 尼龍搭扣 VELCRO

納膊 縫合小肩 JOIN THE SMALL SHOULDER

納膊位 肩縫 SHOULDER SEAM

鈕門 扣眼 BUTTON HOLE

鈕牌 門袢 FLY

鈕子 鈕門搭位 BUTTON STAND

排嘜 排料 LAYOUT

啤機 沖壓裁剪機 DIE CUTTING MACHINE

脾圍 橫檔 THIGH

平車 平縫機 NORMAL SEWING MACHINE

樸 襯布 INTERLINING

前浪 前檔 FRONT RISE

生褶 省 PLEAT

死褶 褶 DART

梭仔 梭芯 BOBBIN

燙斗 熨斗 IRON

挑腳車 暗縫機 BLIND STITCHING MACHINE

烏蠅扣 鉤棒扣 EYES & HOOKS

靴 壓腳 PRESSER FOOT

針步 線步 STITCHES

止口 子口 縫頭 SEAM ALLOWANCE

縱紋 斜紋 BIOS CUT

坐圍 臀圍 HIP (Jandy整理)

2.服裝專業(yè)英語(縮寫)

A.H ARMHOLE 夾圈

ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非織造布

ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允許疵點標準

AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 驗收合格標準

ATTN. ATTENTION 注意

AUD. AUDIT 稽查

B. BACK 后

B.H. BUTTON HOLE 鈕門/扣眼

B.L. BACK LENGTH 后長

B.P. BUST POINT 胸點

BK. BLACK 黑色

BL BUST LINE 胸圍線

BMT BASIC MOTION TIME 基本動作時間

BNL BACK NECKLINE 后領圈線

BNP/BNPT BACK NECK POINT 后領點

BR BACK RISE 后浪

BSP BACK SHOULDER POINT 后肩頸點

BTM. BOTTOM 衫腳

BTN. BUTTON 鈕扣

C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉為主的混紡物

C/B (C.B.) CENTER BACK 后中

C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中

CAD COMPUTER AIDED DESIGN 電腦輔助設計

CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING電腦輔助工程

CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 電腦輔助排料

CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE電腦輔助制造

CAP COMPUTER AIDED PATTERN 電腦輔助畫樣

CBF CENTER BACK FOLD 后中對折

CBL CENTER BACK LINE 后中線

CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后頸點至腰

CFL CENTER FRONT FOLD 前中對折

CI CORPORATE IDENTIFY 企業(yè)標識

CIF COST, INSURANCE & FREIGHT 到岸價

CLR. COLOR 顏色

CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 來料加工

COL. COLOR 顏色

CORD. CORDUROY 燈心絨

CS COMMERCIAL STANDARDS 商業(yè)標準

CTN. COTTON 棉

CTN. NO. CARTON NO. 紙箱編號

D. DENIER 旦

D. & K. DAMAGED & KEPT 染廠對疵布的認賠

D.B. DOUBLE-BREASTED 雙襟

D/Y DELIVERY 出貨, 交付

DBL DOUBLE 雙

DBL NDL DOUBLE NEEDLE 雙針

DEPT. DEPARTMENT 部門

DIP 深石洗

DK. DARK 深色

DOZ. DOZEN 打

E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如

EL ELBOW LINE 手肘線

EMB. EMBROIDERY 繡花, 車花

ETC. ET CETERA=AND SO FORTH 等等

EXP. EXPORT 出口

F. FRONT 前

FAB. FABRIC 布料

FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品

FB FREIGHT BILL 裝貨清單

FNP FRONT NECK POINT 前頸點

FOB FREE ON BOARD 離岸價

FQC FIELD QUALITY CONTROL 現場質量控制

FTY. FACTORY 工廠

G. GREEN 綠色

G.W. GROSS WEIGHT 毛重

GL GRAIN LINE 布紋

H. HIPS 坐圍

HL HIPS LINE 坐圍線

IN. INCH 英寸

JKT. JACKET 夾克

K KNIT 針織

L. LARGE 大號

L. LINE 萊尼/號(紐扣大小單位)

L. LENGTH 長度

L. LEFT 左

L.G. LENGTH GRAIN 經向, 直紋

LB. POUND 磅

LBL LABEL 嘜頭, 商標

LHD LEFT HAND SIDE 左手邊

LOA LENGTH OVER ALL 全長

M MEDIUM 中碼

M/B MUST BE 必須

M/C MACHINE 機械

MAT. MATERIAL 物料

MEAS. MEASUREMENT 尺寸

MHL MIDDLE HIPS LINE 中臀圍線

MKT. MARKET 市場

MMTS. MEASUREMENTS 尺寸

N. to W.(N.-W.) NAPE TO WAIST 腰直

N.P. NECK POINT 肩頸點

NDL. NEEDLE 針

NIL NOTHING 無

NK. NECK 頸圈

O/N ORDER NO. 定單號

OJT ON-THE-JOB TRAINING 在職培訓

OS OVER SIZE 超大號

OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包縫

P. PURPLE 紫色

P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO.生產制造單編號

P.O.B. POST OFFICE BOX 郵箱

P.P. PAPER PATTERN 紙樣

P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸

P/C POLYESTER/COTTON 滌棉混紡織物

PA POLYAMIDE 聚酰胺

PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窩后點

PB PRIVATE BRAND 個人商標

PC. PRICE 價格

PCS. PIECES 件, 個

PKG. PACKAGE 包裝

PKT. POCKET 口袋

PLS. PLEASE 請

PNT POINT 點

P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊掛系統

POS. POSITION 位置

PP POLY PROPYLENE 聚丙烯

PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纖維

PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯

QC QUALITY CONTROL 質量控制

QLY. QUALITY 質量

QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格產品目錄

QTY. QUANTITY 數量

R. RIGHT 右

R.S. RIGHT SIDE 正面

R.T.W. READY TO WEAR 成衣

REF. REFERENCE 參考, 參照

REJ. REJECT 拒絕

RM. ROOM 場所

RN. RAYON 人造絲

S SMALL 小碼

S.A. SEAM ALLOWANCE 止口

S/B 噴沙 sand blast

S.B. SINGLE BREASTED 單排紐扣, 單襟

S.P. SHOULDER POINT 肩端點

S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸線跡數

S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分鐘線跡數

S/B SHOULD BE 應該

SC SHOPPING CENTER 購物中心

SGL NDL SINGLE NEEDLE 單針

SLV. SLEEVE 袖子

SMPL SAMPLE 樣板

SNL SINGLE 單線

SNP SIDE NECK POINT 頸側點

SPEC. SPECIFICATION 細則

SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺

STY. STYLE 款式

SZ. SIZE 尺碼

T/C TERYLENCE/COTTON 滌棉織物

T/S TOP STITCHES 間面線

TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面質量控制

TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面質量管理

T-S T-SHIRT T恤衫

UBL UNDER BUST LINE 下胸圍線

V. VIOLET 紫色

W WOVEN 梭織

W. WAIST 腰圍

W. WIDTH 寬度

W.B. WAISTBAND 褲頭

WIP 半成品

W.L. WAIST LINE 腰線

W.S. WRONG SIDE 反面

W/ WITH

WMSP. WORKMANSHIP 手工, 車工

WT. WEIGHT 重量

X KING SIZE 特大號

XL EXTRA LARGE 特大號

XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大號

Y. YELLOW 黃色

YD. YARDAGE 碼數(Typed by Jandy)

服裝專業(yè)英語(輔料篇)

ACCESSORY 輔料

BELT 腰帶

BINDING TAPE 捆條(包邊)

BOW 蝴蝶

BOW-TIE 蝴蝶結

BUCKLE LOOP 鈕圈

BUTTON 鈕扣

CARE LABEL 洗水嘜

COLLAR RAB 領袢

COLLAR STAY 領插竹

CONCEAL ZIPPER 隱形拉鏈

CONTENT LABEL 成分嘜

CONTRAST COLOR STITCHES 撞色線

COTTON STRING 棉繩

ELASTIC 橡筋

EPAULET 肩章

EYELET 雞眼

EYES & HOOKS 烏蠅扣, 鉤棒扣

FRILLS 荷葉邊

FUSIBLE-INTERLINING 粘樸

GODET 三角形布

GUSSET 三角形插布

HALF MOON PATCH 半月形龜背

HANDING LOOP 吊袢

INTERLINING 襯, 樸

LACE 花邊

LINING 里布

MAIN LABEL/BRAND LABEL 主嘜

NON-FUSIBLE-INTERLINING 非粘樸, 生樸

PLASTIC STRING 膠針

RIBBING 羅紋

RIVET 撞釘, 包頭釘

RUBBER STRING 橡筋

SHANK (鈕扣)繞腳線

SHOULDER PAD 肩棉, 肩墊

SIZE LABEL 尺碼嘜

SMOCKING (裝飾用的)縮褶

SNAP 急鈕, 按鈕, 撳鈕

STICKER 貼紙

STRIPE 帶條, 繩子

THREAD 線

TRIANGLE GUSSET 三角腳貼

VELCRO 魔術貼

ZIPPER 拉鏈

ZIPPER PULLER 拉鏈頭

ZIPPER STOPPER(Typed by Jandy)

服裝專業(yè)英語(車縫篇) (車位：machinist)

ATTACH COLLAR 上領

BACK STITCH 回針/返針

BARTACK 打棗

BARTACKER 打棗車

BASTING 挑縫

BINDER 滾邊蝴蝶

BINDING 包邊

BLIND STITCH 暗線

BLIND STITCH MACHINE 盲縫車

BLINDING 挑腳

BREAK STITCH 斷線

BUNDLE SYSTEM 執(zhí)扎系統

BUTTON HOLING 開鈕門

BUTTON HOLING MACHINE 鈕門車

BUTTONING 釘鈕

BUTTONING MACHINE 釘鈕車

CASING 容位

CHAIN STITCH 鎖鏈線步

CHAIN STITCH MACHINE 鎖鏈車

CLEAN FINISH 還口

COVERING STITCH 拉覆線步

CREASE LINE 褲中骨

CROSS CROTCH 十字骨

CROTCH 浪頂

CUT & SEWN 切駁

DART (死)褶

DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾

DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 雙針平車

EDGE STITCHING 間邊線

ELASTIC WAISTBAND 橡筋褲頭

EMBROIDERY 繡花/車花

FINAL INSPECTION 尾期檢查

FITTING 試身

FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5線及骨車

FLAT SEAM 平縫

FLOW CHART 流程表

FLOW CONTROL 流程控制

FOLD BACK FACING 原身出貼

FOLDER 拉筒蝴蝶

FULLNESS 寬松位

FUSING INTERLINING 粘樸

HANDLING 執(zhí)手時間

HANGER 衣架

HEMMER 卷邊靴

HEMMING 卷邊

IN-PROCESS INSPECTION 中期檢查

IRONING 熨燙

IRON-SHINE 燙起鏡

JOIN CROTCH 埋小浪

LABOUR COST 勞工成本

LOOPING 起耳仔

MATERIAL 物料

MISSED STITCH 漏針

NOTCH 扼位

OFF PRESSING 終燙

ONE LAYER YOKE 一片擔干

OPEN SEAM 開骨

OPERATION BREAK DOWN 分科

OVERHEAD 廠皮(企業(yè)一般管理費)

OVERLAP 重疊，搭位

OVERLOCKED 鎖邊，及骨

OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五線及骨

OVERTIME WORKING 加班

PIECE RATE 記件工資

PIPER 鑲邊蝴蝶

PIPING (嵌邊)捆條

PRESS OPEN 燙開骨

PRESSING 熨燙

PRODUCTION SCHEDULE 生產排期

PUCKERING 起皺

QUILTING 間棉

RUN STITCH 運線

SEAM 縫骨

SET IN SLEEVE 上袖

SEWING MACHINE ATTACHMENTS 車縫附件

SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C (用拉褲頭車)拉褲頭

SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 單針平車

STAY TAPE 胸襯條

STITCH 針步

THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3線及骨車

TOP STITCHING 間線

TRIMMING 剪線

TUCKING 打排褶

TWO LAYER YOKE 雙層擔干

UNDER PRESSING 中燙

WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身褲頭

WRAPSEAM 包骨

WRINKLE 不平服，皺褶

ZIG-ZAG STITCH 人字線步

來源：服裝云教育